← Retour à la bibliothèque
Débutant

Histoire de Blondine (A2+)

Histoire de Blondine, de Bonne-Biche et de Beau-Minon

Comtesse de Ségur
1856 • 5 min de lecture

Histoire de Blondine, de Bonne-Biche et de Beau-Minon tells the story of Princess Blondine, a kind and generous young girl. Deceived by her wicked stepmother, she becomes lost in a dangerous forest. With the help of her loyal friends, Bonne-Biche, a protective doe, and Beau-Minon, a brave cat, she overcomes many trials before being reunited with her father and finding happiness again. The tale highlights kindness, courage, and loyalty.

Écouter l'extrait
🇫🇷 Texte FR

Il y avait un roi qui s’appelait Bénin ; tout le monde l’aimait, parce qu’il était bon ; les méchants le craignaient, parce qu’il était juste. Sa femme, la reine Doucette, était aussi bonne que lui. Ils avaient une petite princesse qui s’appelait Blondine à cause de ses magnifiques cheveux blonds, et qui était bonne et charmante comme son papa le roi et comme sa maman la reine. Malheureusement la reine mourut peu de mois après la naissance de Blondine, et le roi pleura beaucoup et longtemps. Blondine était trop petite pour comprendre que sa maman était morte: elle ne pleura donc pas et continua à rire, à jouer, à téter et à dormir paisiblement. Le roi aimait tendrement Blondine, et Blondine aimait le roi plus que personne au monde. Le roi lui donnait les plus beaux joujoux, les meilleurs bonbons, les plus délicieux fruits. Blondine était très heureuse.

Un jour, on dit au roi Bénin que tous ses sujets lui demandaient de se remarier pour avoir un fils qui pût être roi après lui. Le roi refusa d’abord ; enfin il céda aux instances et aux désirs de ses sujets, et il dit à son ministre Léger: « Mon cher ami, on veut que je me remarie ; je suis encore si triste de la mort de ma pauvre femme Doucette, que je ne veux pas m’occuper moi-même d’en chercher une autre. Chargez-vous de me trouver une princesse qui rende heureuse ma pauvre Blondine: je ne demande pas autre chose. Allez, mon cher Léger ; quand vous aurez trouvé une femme parfaite, vous la demanderez en mariage et vous l’amènerez. » Léger partit sur-le-champ, alla chez tous les rois, et vit beaucoup de princesses, laides, bossues, méchantes ; enfin il arriva chez le roi Turbulent, qui avait une fille jolie, spirituelle, aimable et qui paraissait bonne. Léger la trouva si charmante qu’il la demanda en mariage pour son roi Bénin, sans s’informer si elle était réellement bonne. Turbulent, enchanté de se débarrasser de sa fille, qui avait un caractère méchant, jaloux et orgueilleux, et qui d’ailleurs le gênait pour ses voyages, ses chasses, ses courses continuelles, la donna tout de suite à Léger, pour qu’il l’emmenât avec lui dans le royaume du roi Bénin.

🇬🇧 Traduction EN

There was once a king named Benin. Everyone loved him, because he was kind; wicked people feared him, because he was just. His wife, Queen Doucette, was as good as he was. They had a little princess named Blondine, so called because of her magnificent golden hair, and she was as good and charming as her papa the king and her mama the queen. Unfortunately, the queen died just a few months after Blondine's birth, and the king wept long and hard. Blondine was too little to understand that her mother had died, so she did not cry, and went on laughing, playing, nursing, and sleeping peacefully. The king loved Blondine tenderly, and Blondine loved the king more than anyone else in the world. The king gave her the loveliest toys, the best sweets, the most delicious fruits. Blondine was very happy.

One day, King Benin was told that all his subjects wished him to remarry, so as to have a son who could be king after him. At first the king refused; but at last he gave in to his subjects' urging and wishes, and said to his minister Léger: "My dear friend, they want me to remarry. I am still so sad over the death of my poor wife Doucette that I don't want to trouble myself with looking for another. Take it upon yourself to find me a princess who will make my poor Blondine happy—that is all I ask. Go, my dear Léger; once you have found a perfect wife, ask for her hand and bring her back." Léger set off at once, visited every king, and saw a great many princesses—ugly ones, hunchbacked ones, wicked ones—until at last he came to the court of King Turbulent, who had a daughter who was pretty, witty, charming, and who seemed good-natured. Léger found her so charming that he asked for her hand in marriage on behalf of his king Benin, without inquiring whether she was truly good. Turbulent, delighted to be rid of his daughter—who had a wicked, jealous, and proud nature, and who, besides, got in the way of his travels, his hunts, and his endless jaunts—handed her over to Léger at once, so that he might take her back with him to King Benin's kingdom.

Mots à retenir

Voici la liste avec français → anglais → japonais
un roi → a king → 王様
une reine → a queen → 女王様
aimer → to love → 愛する
craindre → to fear → 恐れる
juste → just / fair → 公正な
méchant(e) → wicked / mean → 意地悪な
bon(ne) → good / kind → 優しい / 良い
une princesse → a princess → 王女様
des cheveux blonds → blonde/golden hair → 金髪
charmant(e) → charming → 魅力的な
mourir (mourut) → to die (died) → 死ぬ (亡くなった)
pleurer → to cry / to weep → 泣く
naissance → birth → 誕生
tendrement → tenderly → 優しく
un joujou (jouet) → a toy → おもちゃ
un bonbon → a sweet / candy → キャンディー
heureux/heureuse → happy → 幸せな
se remarier → to remarry → 再婚する
un sujet → a subject (of a kingdom) → 臣民
céder → to give in / to yield → 譲歩する
un ministre → a minister → 大臣
se charger de → to take charge of → 引き受ける
demander en mariage → to ask for someone's hand → 結婚を申し込む
sur-le-champ → at once / immediately → すぐに
laid(e) → ugly → 醜い
bossu(e) → hunchbacked → 猫背の / せむしの
spirituel(le) → witty → 機知に富んだ
aimable → kind / pleasant → 感じの良い
orgueilleux/orgueilleuse → proud / arrogant → 傲慢な
jaloux/jalouse → jealous → 嫉妬深い
se débarrasser de → to get rid of → 厄介払いする
gêner → to bother / to be in the way → 邪魔する
emmener → to take (someone) away → 連れて行く
un royaume → a kingdom → 王国

Commentaires & Notes

✓ Texte marqué comme lu !

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Shopping Basket
Scroll to Top
+1 XP
Progression enregistrée