← Retour à la bibliothèque
Avancé

Le bois de Lune (B2)

Le bois de Lune

Françoise Bourdon
2003 • 15 min de lecture

Set in the Ardennes from the late 19th century through World War I, the novel explores class conflict through the doomed romance between Clément, heir to a respectable family of forest workers, and Éloïse, a wild, low-born girl raised by an anarchist.

Écouter l'extrait
🇫🇷 Texte FR

- Ton père il en a dans la tête. Il a compris qu'avec des machines il gagnera encore plus de sous.
Il se rapprocha de Julia. Son haleine avinée lui donnait la nausée. Elle tenta de s'écarter.
- Tu comprends, ma belle, poursuivit-il, la machine ne fait pas grève, ne réclame pas une augmentation de salaire et, surtout, n'a pas besoin de s'arrêter.
- Une machine ? répéta Julia, abasourdie.
Alfred lui avait transmis l'amour de la belle ouvrage. Elle imaginait mal comment un engin mécanisé pourrait produire des sabots d'aussi bonne qualité que ceux fabriqués par son vieil ami.
- Ça doit coûter un argent fou, marmonna Julia.

Elle était atterrée. Elle savait, en effet, que l'usine faisait vivre une bonne centaine de personnes du village et des environs. L'époque où les sabotiers travaillaient l'hiver au coin du feu avant de retourner à la terre aux beaux jours était révolue depuis déjà un bon moment. La Forgue était passé au stade patronal en rassemblant les artisans dans les locaux. Rien ne l'arrêterait dans son ascension. Julia connaissait trop bien l'entêtement et la détermination de son père.
- L'argent il le récupérera toujours sur notre dos, repris Octave d'un ton vengeur.
Sa voix, son visage exprimaient une haine indicible. Saisie, Julia recula d'un pas. Brusquement cet homme, là, lui faisait peur. Elle avait le sentiment de se retrouver face à un inconnu.
- Tu verras, un jour la machine fera tout à notre place. Et alors... dis-moi : le sabot aura-t-il encore une âme ?
Julia s'enfuit sans répondre. Ses yeux étaient pleins de larmes, elle qui ne pleurait plus depuis la disparition de sa mère.

🇬🇧 Traduction EN

"Your father, he's got a head on his shoulders. He's figured out that with machines he'll make even more money."

He drew closer to Julia. His wine-soaked breath made her feel sick. She tried to step away.

"You understand, my dear," he went on, "a machine doesn't go on strike, doesn't demand a pay raise, and, above all, doesn't need to stop."

"A machine?" Julia repeated, stunned.

Alfred had passed on to her his love of fine craftsmanship. She could hardly imagine how some mechanized device could turn out clogs of as fine a quality as those made by her old friend.

"That must cost a fortune," Julia muttered.

She was appalled. She knew, indeed, that the factory supported a good hundred people from the village and the surrounding area. The days when clog-makers worked by the fireside in winter before going back to the land in fine weather were long gone by now. La Forgue had moved into the industrial stage, gathering the craftsmen together under one roof. Nothing would stop him in his rise. Julia knew all too well her father's stubbornness and determination.

"The money, he'll always get it back off our backs," Octave went on, in a vengeful tone.

His voice, his face, expressed an unspeakable hatred. Startled, Julia took a step back. Suddenly, this man, right there, frightened her. She had the feeling of finding herself facing a stranger.

"You'll see, one day the machine will do everything in our place. And then... tell me: will the clog still have a soul?"

Julia fled without answering. Her eyes were full of tears—she who had not cried since her mother's death.

Mots à retenir

des sous (familier) → money → お金(俗語)
une haleine avinée → wine-soaked breath → 酒臭い息
la nausée → nausea → 吐き気
une grève → a strike → ストライキ
une augmentation de salaire → a pay raise → 昇給
abasourdi(e) → stunned → 唖然とした
un sabotier → a clog-maker → 木靴職人
atterré(e) → appalled / dismayed → 愕然とした
révolu(e) → over / bygone → 過ぎ去った
patronal(e) → employer-run / factory-based → 経営者主導の
l'entêtement → stubbornness → 頑固さ
une haine indicible → an unspeakable hatred → 言葉にできない憎しみ
s'enfuir → to flee → 逃げる
une âme → a soul → 魂

Commentaires & Notes

✓ Texte marqué comme lu !

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Shopping Basket
Scroll to Top
+1 XP
Progression enregistrée