← Retour à la bibliothèque
Débutant

Joyeux Suicide et bonne année ! (B1)

Joyeux Suicide et bonne année ! (B1)

Sophie de Villenoisy
2016 • 15 min de lecture

Joyeux Suicide et bonne année ! is a darkly humorous novel about several unhappy people whose lives seem hopeless as New Year’s Eve approaches. Through ironic and absurd situations, the story explores loneliness, depression, and the desire to escape suffering. As the characters meet and interact, they begin to rediscover friendship, hope, and reasons to keep living.

Écouter l'extrait
🇫🇷 Texte FR

J’ai envie de mourir, mais parce que ça me soulage, j’ai besoin d’en parler. Je dois trouver une oreille compréhensive car tout mon être me crie que c’est la bonne décision.
Arrivée à la maison je consulte les pages jaunes. Comment trouve-t-on un psy ? Qu’est ce qui est mieux dans mon cas ? Un psychologue ? Un psychothérapeute ? Un psychiatre ? Un psychanalyste ? Un comportementaliste ? Ah non, ça c’est pour les chiens. Je découvre toute une gamme de thérapies, j’ai l’embarras du choix. Alors je me fie au nom et à l’adresse. J’élimine les femmes. Quitte à avoir des tête-à-tête, j’aime autant les passer en compagnie masculine. Il y en a un pas très loin de chez moi. Franck Marchand. Franck, c’est pas mal Franck. J’étais amoureuse d’un Frank quand j’étais petite ! Va pour Francky !

- Que puis-je pour vous, Sylvie
[...]
- Honnêtement ? Pas grand-chose.
- D’accord, alors dites-moi pourquoi vous êtes là ?
- En fait je suis assez motivée pour me suicider… mais je -suis venue, comme ça, histoire de.
- Histoire d’être sûre ?
- Voilà.
[...]
- Il y a longtemps que vous songez au suicide ?
- Je crois que c’est en moi depuis toujours. Mais j’ai eu récemment une forme de révélation.
- Qu’entendez-vous par “révélation" ?
- Je n’ai pas vu la Vierge, je vous rassure, je ne suis pas victime d’hallucinations, mais disons que j’ai eu un déclic. J’ai assisté à une scène et, sans vouloir entrer dans les détails, disons que j’ai eu une prise de conscience très forte et que depuis je me sens soulagée, comme si j’avais enfin trouvé une solution.
- Vous avez l’air sûre de vous. Quand pensez-vous passer à l’acte ?
- Je n’ai pas de date en tête mais Noël serait probablement une bonne période.
- Vous redoutez Noël ?
- Je vis seule depuis toujours. Je suis célibataire sans enfant. Je suis enfant unique, j’ai perdu maman il y a quatre ans et papa il y a quelques semaines. Je suis seule et j’en crève Noël est loin d’être ma période préférée.
[...]
- Vous avez des collègues, des amis ?
- Quelques amis, pas tant que ça. Mais ils me conseillent d’adopter un chien, vous voyez le genre ? Ils ne comprennent pas. Personne ne comprend. Je veux juste mourir.
- On va tous mourir, un jour ou l’autre.
[...]
- Oui, mais moi je veux choisir quand et comment. Je crois que c’est ça que j’aime dans l’idée de suicide. C’est moi qui décide. Je crois que je n’ai pas décidé grand-chose dans ma vie, alors je voudrai au moins décider de ma mort. Je sais que cela peut paraître paradoxal, mais ça m’est d’un grand réconfort.
- D’accord, alors si on fixait la date de votre suicide au 25 décembre ?
- Heu… oui, le 25, c’est bien.
- Quelle heure ?
- Heu… je ne sais pas… bonne question. Je n’y avais pas songé, peut-être après déjeuner, histoire de finir sur une dernière touche gustative ?
- 14h ? Ou 16 heures ?
- Disons entre 14h30 et 16h30?

🇬🇧 Traduction EN

I want to die, but because it brings me relief, I need to talk about it. I need to find a sympathetic ear, because my whole being is screaming at me that it's the right decision.

Once home, I check the yellow pages. How does one find a shrink? What's best for my case? A psychologist? A psychotherapist? A psychiatrist? A psychoanalyst? A behaviorist? Ah, no, that's for dogs. I discover a whole range of therapies; I'm spoiled for choice. So I go by name and address. I rule out the women. If I'm going to have one-on-one talks, I'd rather spend them in male company. There's one not far from my place. Franck Marchand. Franck, that's not bad, Franck. I was in love with a Frank when I was little! Franky it is!

"What can I do for you, Sylvie?"

[...]

"Honestly? Not much."

"All right, then tell me why you're here."

"Actually, I'm pretty motivated to kill myself… but I came anyway, just, you know, to be sure."

"To be sure?"

"That's it."

[...]

"Have you been thinking about suicide for a long time?"

"I think it's been inside me forever. But recently I had a kind of revelation."

"What do you mean by 'revelation'?"

"I didn't see the Virgin Mary, don't worry, I'm not suffering from hallucinations, but let's say I had a click. I witnessed a scene and, without wanting to go into detail, let's just say I had a very strong realization, and ever since I've felt relieved, as if I'd finally found a solution."

"You seem sure of yourself. When do you plan to go through with it?"

"I don't have a date in mind, but Christmas would probably be a good time."

"Do you dread Christmas?"

"I've always lived alone. I'm single with no children. I'm an only child, I lost mom four years ago and dad a few weeks ago. I'm alone and I'm dying of it. Christmas is far from my favorite time of year."

[...]

"Do you have colleagues, friends?"

"A few friends, not that many. But they advise me to adopt a dog, you know the type? They don't understand. Nobody understands. I just want to die."

"We're all going to die, one day or another."

[...]

"Yes, but I want to choose when and how. I think that's what I like about the idea of suicide. It's me who decides. I don't think I've decided much of anything in my life, so I'd at least like to decide my own death. I know that may sound paradoxical, but it's a great comfort to me."

"All right, then what if we set the date of your suicide for December 25th?"

"Um… yes, the 25th works."

"What time?"

"Um… I don't know… good question. I hadn't thought about it. Maybe after lunch, so as to finish on one last taste?"

"2 p.m.? Or 4 p.m.?"

"Let's say between 2:30 and 4:30."

Mots à retenir

se soulager → to feel relieved → 安心する
une oreille compréhensive → a sympathetic ear → 理解のある聞き手
un psy (familier) → a shrink → 精神科医(俗語)
un comportementaliste → a behaviorist → 行動療法士
l'embarras du choix → too much choice → 選択に困るほどの豊富さ
un tête-à-tête → a one-on-one conversation → 差し向かいの会話
se suicider / le suicide → to commit suicide / suicide → 自殺する/自殺
une révélation → a revelation → 啓示
un déclic → a click / sudden realization → ひらめき
une prise de conscience → a realization → 気づき
redouter → to dread → 恐れる
célibataire → single (unmarried) → 独身の
enfant unique → an only child → 一人っ子
en crever (familier) → to be dying of it (slang) → 参っている(俗語)
une dernière touche gustative → one last taste / flavor → 最後の味わい

Commentaires & Notes

✓ Texte marqué comme lu !

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Shopping Basket
Scroll to Top
+1 XP
Progression enregistrée