Nous deux, rue bleue (B1+)
Nous deux, rue Bleue PARTIE 2
En allant à l'école, je passe devant l'épicerie, encore fermé à cette heure-là, avec ses bouteilles de lait empilées devant la porte par le livreur. Un matin -je ne sais pas ce qui m'a pris- j'en ai volé une. Je me suis caché sous un porche afin de la boire tranquillement. Mais un voisin, le colonel en retraite Pigeat, m'a attrapé, et m'a ramené chez moi en me tenant par une oreille.
- Garde-à-vous, a-t-il crié, garde-à-vous fantassin horloger (il l'appelait fantassin parce que mon père avait fait son service militaire dans l'infanterie, au cuisine), j'ai l'honneur de vous informer que votre fils s'est livré à un larcin : il a volé du lait, c'est un bandit de grand chemin.
Mon père a abandonné la pendule sur laquelle il était penché et il s'est approché lentement de moi sans cesser de me dévisager. J'étais mort de honte. il m'a demandé doucement :
- Tu manques de lait, ici, Fiston ?
- Non, Pa’, non.
- Tu veux faire mourir ton père en devenant un bandit de grand chemin, c'est ça ?
- Non, Pa’, non.
- Le soir, mon père attendait mon retour de l'école :
- Ne vole plus jamais rien. Tout ce que tu peux voler, ton père peut te l'acheter.
- Sur la table se trouvait une caisse de vingt-quatre bouteilles de lait.
- Il n'y a que la Lune que ton père ne puisse te procurer. Vas-y, vole-la si tu veux, Fiston.
On my way to school, I pass by the grocery store, still closed at that hour, with its bottles of milk stacked in front of the door by the delivery man. One morning—I don't know what came over me—I stole one. I hid under a porch to drink it quietly. But a neighbor, retired colonel Pigeat, caught me, and dragged me home by the ear.
"Attention!" he shouted, "attention, clockmaker infantryman" (he called him infantryman because my father had done his military service in the infantry, in the kitchens), "I have the honor of informing you that your son has committed a petty theft: he stole milk, he's a highway robber."
My father left the clock he had been bent over and slowly came toward me, never taking his eyes off me. I was mortified with shame. He asked me gently:
"Are you short of milk here, Son?"
"No, Pa', no."
"Do you want to be the death of your father by turning into a highway robber, is that it?"
"No, Pa', no."
That evening, my father was waiting for me when I got back from school:
"Never steal anything again. Anything you might steal, your father can buy for you."
On the table stood a crate of twenty-four bottles of milk.
"There's only the Moon that your father can't get you. Go on, steal that if you like, Son."
Commentaires & Notes
Connecte-toi pour noter ce texte et laisser un commentaire.
Se connecter →