← Retour à la bibliothèque
Intermédiaire

Jade et les sacrés mystères de la vie (A2+)

Jade et les sacrés mystères de la vie (A2+)

François Garagnon
1991 • 15 min de lecture

Jade and the Sacred Mysteries of Life is a book by François Garagnon. It is a philosophical and spiritual story about a little girl, Jade, who reflects on the meaning of life, joy, faith, and other important questions.

Written in simple, childlike language, it is accessible to beginner-level readers and encourages reflection on oneself and the world around us.

Écouter l'extrait
🇫🇷 Texte FR

Tu sais , ça m'est déjà arrivé d'être bien malheureuse. et bien, je me suis aperçue que la seule façon de chasser le brouillard qui plane à l'intérieur, c'est de faire briller un moment des rayons de sourire. Tu me diras : c'est difficile de sourire quand on est malheureux. En fait, on apprend. Et on s'aperçoit vite qu'il est encore plus difficile d'être malheureux quand on sourit.

Certes, après le coup de foudre vient l'orage. Mais ensuite, le ciel devient pur et lumineux, et le paysage merveilleusement beau. Simplement, il faut savoir attendre la fin de l'orage. Si chacun s'enferme chez soi parce qu'il craint la pluie, alors les saisons passent de façon monotone, chacun reste à l'abri des plus beaux états d'âme de la nature qui, dans l'âme humaine, s'appelle les passions. Et l'on meurt sans avoir goûté véritablement la saveur de ces si belles nuits d'orage qui prépare la beauté des journées suivantes, et la délicieuse morsure d'un soleil à nouveau ardent.

Il y a énormément de gens qui continuent à vivre sans s'apercevoir qu'ils sont morts. Je veux dire qu'ils existent, mais ils vivent pas vraiment. Vivre, c'est pas seulement respirer, bouger, se lever, travailler et aller chercher de l'argent à la banque ! A la fin de votre vie, vous croyez que vous vous en souviendrez de tout ça ? Ce sera un foutu pêle-mêle, il n'y aura pas grand chose de valable à retenir d'ailleurs c'est simple : vous serez complètement gâteux, et vous mélangerez tout ! Bien que vous ayez vécu des milliards de milliards d'instants, eh bien c'est comme si rien ne s'était passé véritablement. Alors, vous direz : “ c'était donc ça, la vie ?” et ce sera comme si vous n'aviez rien vu passer... Vous trouvez ça intelligent, vous, d'en arriver là ?

🇬🇧 Traduction EN

You know, it's happened to me before, being truly unhappy. Well, I realized that the only way to chase away the fog hovering inside is to let a moment of smiling rays shine through. You'll tell me: it's hard to smile when you're unhappy. Actually, you learn how. And you quickly realize that it's even harder to be unhappy when you're smiling.

Of course, after love at first sight comes the storm. But afterward, the sky turns pure and bright, and the landscape wonderfully beautiful. You simply have to know how to wait out the storm. If everyone shuts themselves away at home because they're afraid of the rain, then the seasons go by monotonously, and everyone stays sheltered from nature's most beautiful moods, which, in the human soul, are called passions. And you die without ever having truly tasted the flavor of those beautiful stormy nights that prepare the beauty of the days that follow, and the delicious bite of a sun once again burning bright.

There are an enormous number of people who keep on living without realizing they are dead. I mean, they exist, but they're not really living. Living isn't just breathing, moving, getting up, working, and going to withdraw money from the bank! At the end of your life, do you think you'll remember all of that? It will be a damned jumble, there won't be much worth holding onto anyway—it's simple: you'll be completely senile, and you'll mix everything up! Even though you will have lived billions upon billions of moments, well, it will be as if nothing had really happened. Then you'll say: "So that was life?" and it will be as if you'd never seen it go by... Do you think it's smart, to end up like that?

Mots à retenir

malheureux/malheureuse → unhappy → 不幸な
un brouillard → a fog → 霧
planer → to hover / to loom → 漂う
un sourire / sourire → a smile / to smile → 微笑み/微笑む
le coup de foudre → love at first sight → 一目惚れ
un orage → a storm → 嵐
lumineux/lumineuse → luminous / bright → 明るい
s'enfermer → to shut oneself away → 閉じこもる
à l'abri de → sheltered from → ~から守られて
un état d'âme → a mood / state of mind → 心境
une passion → a passion → 情熱
goûter (la saveur de) → to savor → 味わう
une morsure → a bite → 噛みつき
gâteux/gâteuse → senile → もうろくした
un pêle-mêle → a jumble / mess → ごちゃ混ぜ

Commentaires & Notes

✓ Texte marqué comme lu !

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Shopping Basket
Scroll to Top
+1 XP
Progression enregistrée